كيف يصف الاسم العربي والاسم الإنجليزي الطلب نفسه؟
الكلمة الواحدة قد تسمي غرفة، أو نوعا من الأثاث، أو قطعة منه. لذلك أبدأ بوظيفة القطعة ثم أضيف الاسم المتداول في كل بلد. وفي صفحة ما هو المجلس العربي سياق أوسع لهذه الأسماء. الجداول التالية مرتبة لوصف طقم جلوس، وليست تأريخا لكل كلمة ولهجة.
من الورشة
أسئلة يطرحها المشترون
- هل تصنعون غير المجلس العربي، مثل المجلس اليمني والديوان العراقي والصالون المغربي وغيرها من الجلسات الأرضية التقليدية؟
- الكنب العربي اسم جامع تندرج تحته عدة أنواع من الجلسات. المجلس اليمني والديوان العراقي والتوشك الأفغاني والصالون المغربي أسماء تدل على تصميم أو على تقليد، ولا تجعل القطع متشابهة يصلح بعضها مكان بعض. تأكدوا من طريقة البناء ومقاسات الفرشة والقطع المشمولة في الموديل المختار، ولا تكتفوا عند الطلب بالاسم المنسوب إلى بلد.
- ماذا يعني الرمز DNS في وصف الإسفنج، ولماذا يهم رقم الكثافة؟
- الرمز DNS يصف كثافة الإسفنج، لا ارتفاع الفرشة ولا طولها. تُصنع المقاعد من إسفنج بولي يوريثان عالي الكثافة — اسألونا عن الكثافة الدقيقة لطلبكم. افصلوا هذه المواصفة عن مقاسات كل قطعة؛ فلا اسم اللون ولا الصورة يدلان على الإسفنج المختار.
ما أسماء قطع الجلسة وما الذي يشمله الطقم؟
| الاسم بالعربية | الاسم بالإنجليزية | المقصود عند وصف الطلب |
|---|---|---|
| فرشة | Seat cushion | فرشة الجلوس الأرضية المعتادة بمقاس 190 × 70 × 10 سم (75 × 28 × 4 إنش). |
| نصف فرشة | Half seat | فرشة أقصر، طولها 95 سم (37 إنش). |
| مسند ظهر | Backrest | السند الخلفي؛ والمسند الطويل بمقاس 95 × 40 × 10 سم (37 × 16 × 4 إنش). |
| مسند ظهر الطقم المفرد | Single-set backrest | في الطقم المفرد مسندان لكل فرشة، كل منهما بمقاس 90 × 40 × 10 سم (35 × 16 × 4 إنش). |
| مسند زاوية | Corner backrest | مسند الظهر الذي يصل الجهتين عند الزاوية، بمقاس 60 × 40 × 10 سم (24 × 16 × 4 إنش). |
| مركى | Armrest bolster | سند الطرف أو المرفق، ومقاسه الشائع 50 × 20 × 20 سم (20 × 8 × 8 إنش). |
| مخدة أرضية | Floor pillow | مخدة منفصلة توضع على الأرض، ومقاسها المعتاد 70 × 50 سم (28 × 20 إنش). |
| طاولة عثمانية | Ottoman table | قطعة الوسط المعتادة من الإسفنج المكسو بالقماش، بمقاس 60 × 60 × 20 سم (24 × 24 × 8 إنش). |
| تلبيسة | Cushion cover | الغطاء الخارجي، ويؤخذ مقاسه من إسفنج الفرشة الموجودة. |
| الطقم كامل | Full set | في الأطقم المنقوشة يشمل السجادة والطاولة العثمانية والمخدات الأرضية. |
| الكنب فقط | Sofa only | الفرشات ومساند الظهر والمراكي، دون إضافات الطقم الكامل. |
| قاعدة خشبية | Wooden base | الدكة التي تحمل الفرشة؛ وارتفاع الجلوس النهائي من 37 سم (15 إنش) إلى 40 سم (16 إنش). |
| دعم الظهر | Back support | دعامة من الخشب أو المعدن تطلب حين لا يكون خلف الجلسة جدار. |
قد تظهر في الصورة مخدات إضافية أو أكثر من طاولة. وصفحة قطع طقم المجلس تفصل قائمة الطلب عن ترتيب القطع في الغرفة. وفي صورة الطقم البيج أعلى الصفحة تتبين الفرشة ومساند الظهر والمراكي كل على حدة.
سموا الغرفة والأثاث كلا باسمه: كلمة مجلس تصف الاثنين.
ما الكلمات التي تسمي أنواع الجلسات وغرف الاستقبال؟
| الاسم بالعربية | الاسم بالإنجليزية | المقصود عند وصف الطلب |
|---|---|---|
| مجلس عربي | Majlis seating | طقم الجلوس؛ وكلمة مجلس تسمي الغرفة أيضا. |
| كنب عربي | Arabic sofa | اسم واسع: حددوا هل البناء أرضي، أم إسفنج مرتفع، أم دكة خشبية. |
| جلسة عربية أرضية | Arabic floor seating | جلوس على مستوى الأرض، دون دكة خشبية تحت الفرشات. |
| جلسة عربية | Jalsa أو Jalsah | اسم لطقم الجلوس يستعمل إلى جانب كلمة مجلس؛ وضحوا أن المقصود هو الأثاث. |
| مجلس يمني | Yemeni majlis | اسم تصميم يمني؛ تأكدوا من البناء والمقاسات والإضافات كل على حدة. |
| ديوان عربي | Diwan أو Divan | اسم للجلسة أو للغرفة؛ وهو في موقعنا اسم خط من القطع المتفرقة أيضا. |
| توشك أفغاني | Afghan toshak | اسم الفرشة الأرضية الأفغانية؛ تأكدوا من المقاسات ومن مساند الظهر المشمولة. |
| صالون مغربي | Moroccan seating | الجلسة المغربية؛ فرقوا بين الطقم الكامل والتلبيسات وحدها. |
| مجلس تركي | Turkish sedir | اسم الجلوس التركي على دكة؛ والاسم لا يدل على نوع الخشب. |
| قعدة | Qaada | اسم لترتيب الجلوس، توضحه صورة أو قائمة قطع. |
| ديوانية | Diwaniya | اسم غرفة استقبال، لا اسم قطعة أثاث بعينها. |
| مفرج | Mafraj | اسم غرفة الاستقبال اليمنية، وهو غير مقاسات أثاثها. |
| صالون | Salon | اسم غرفة أو اسم جلسة؛ أضيفوا إليه ما يحدد الأثاث. |
الاسم نفسه قد يدل على الغرفة وعلى أثاثها. أحتفظ بالكلمة التي يستعملها أهل البيت، ثم أسأل عما تصفه. وعند المقارنة بين المجلس اليمني والتوشك الأفغاني، انظروا إلى القطع الفعلية في كل منهما لا إلى الاسم.
ماذا تخبركم أسماء الأقمشة وطرق البناء فعلا؟
| الاسم بالعربية | الاسم بالإنجليزية | المقصود عند وصف الطلب |
|---|---|---|
| مخمل | Velvet | اسم قماش له وبر على سطحه، دون تحديد مؤكد لتركيب أليافه. |
| قماش بمظهر الكتان | Linen-look | وصف للمظهر، ولا يثبت أن القماش كتان خالص. |
| شانيل | Chenille | اسم فئة من الأقمشة؛ تأكدوا من مواصفة القماش المختار نفسه. |
| قماش بنقشة الكليم | Kilim-style weave | وصف لقماش خط الدكك الخشبية، وهو غير السجادة المرافقة. |
| نقشة | Pattern أو Motif | رسم متكرر يرى بالعين، وليس مواصفة أداء. |
| قماش سادة | Plain fabric | قماش بلا النقشة المختارة، ويبقى من المجموعة نفسها. |
| بطاقة ألوان | Color card | المرجع المرقم لاختيار لون القماش السادة. |
| تفاصيل ذهبية | Gold accent | لمسة شكلية اختيارية في أغلب الموديلات، دون أي دلالة على محتوى معدني. |
| عينة قماش | Fabric sample | قطعة صغيرة من الخامة للتحقق من القماش المختار. |
| إسفنج | Foam أو Sponge | حشوة الفرشة؛ والتماسك والكثافة خاصيتان مختلفتان. |
| تلبيسة قابلة للفك | Removable cover | غطاء خارجي ينزع عن الفرشة؛ راجعوا بطاقة العناية قبل التنظيف. |
في مثال الطقم البني والكريمي تتميز التلبيسات المنقوشة عن السجادة المرافقة وعن قطعة الوسط. والنقشة الظاهرة لا تدل على تركيب الألياف ولا على طريقة التنظيف.
ما المقاسات وكلمات التوزيع التي يجب ألا تختلط؟
| الاسم بالعربية | الاسم بالإنجليزية | المقصود عند وصف الطلب |
|---|---|---|
| طول الفرشة | Seat length | البعد الممتد مع الجدار؛ ولا تزيد القطعة الواحدة على 190 سم (75 إنش). |
| عمق الفرشة | Seat depth | من الأمام إلى الخلف: 70 سم (28 إنش) للفرشات الأرضية، و75 سم (30 إنش) للجلسات المرتفعة المفصلة المعتادة. |
| عمق الجلوس الفعلي | Usable depth | فرشة بعمق 70 سم (28 إنش) يأخذ منها مسند الظهر 10 سم (4 إنش)، فيبقى نحو 60 سم (24 إنش). |
| سماكة الفرشة | Seat thickness | ارتفاع الفرشة نفسها: الخياران الأرضيان المعتادان 10 سم (4 إنش) أو 20 سم (8 إنش). |
| ارتفاع الجلوس | Finished seat height | من الأرض إلى سطح الجلوس؛ ودرجتا الإسفنج الكامل المرتفع 30 سم (12 إنش) أو 40 سم (16 إنش). |
| جدار واحد | Single-wall layout | صف واحد بلا مسند زاوية؛ والطقم المنقوش الكامل منه 10 قطع. |
| حرف L | L layout | صفان متصلان بمسند زاوية واحد؛ والطقم المنقوش الكامل منه 14 قطعة. |
| حرف U | U layout | ثلاثة صفوف متصلة بمسندي زاوية؛ والطقم المنقوش الكامل منه 19 قطعة. |
| حساب الزاوية | Corner allowance | في الجلسات الأرضية المعتادة يحسب للزاوية المشغولة نحو 70 سم (28 إنش). |
| تفصيل حسب المقاس | Made to measure | تصنيع خاص يراجع على حدود الموديل وعلى وصف الغرفة. |
| طقم بمقاسات ثابتة | Ready-size set | قطع بمقاسات محددة سلفا تراجع على الغرفة، ولا تقص على طول كل جدار. |
| فرشات فوق بعضها | Stacked seat | طبقتان كل منهما 10 سم (4 إنش) بارتفاع 20 سم (8 إنش)؛ وتعد كل طبقة قطعة. |
| درجة التماسك | Firmness | إحساس الفرشة عند الجلوس؛ وإسفنج الجلوس المعتاد متماسك إلى متوسط التماسك. |
اكتبوا الطول والعمق وارتفاع الجلوس كلا على حدة. فالفرشة الطويلة ليست أعمق بالضرورة، والجلسة المرتفعة ليست ألين بالضرورة. والغاية أن تقود الكلمات إلى مخطط واضح وقائمة قطع واضحة.
ما أكثر اختصارات الترجمة إرباكا؟
- تسمية كل غرفة استقبال كنبا: اذكروا قطع الأثاث كما تذكرون المكان.
- إطلاق الطقم الكامل على كل ما يظهر في الصورة: القائمة المختارة هي التي تحدد الإضافات.
- قراءة سماكة الفرشة على أنها ارتفاع القاعدة الخشبية: قيسوا سطح الجلوس كاملا.
- قراءة مظهر الكتان على أنه مواصفة ألياف: تأكدوا من القماش المختار.
- تسمية المركى مسند ظهر: فرقوا بين سند الطرف والقطعة القائمة خلف الجالس.
- افتراض أن المخدة الأرضية هي الفرشة الطويلة دائما: اذكروا مقاسها.
الوصف النافع يبقي الاسم المألوف في البيت ويضيف إليه وظيفة القطعة. بذلك تبقى لغة الغرفة كما هي، ويصير طلب الأثاث أقل التباسا.
كيف يتحول القاموس إلى وصف كامل للأثاث؟
دونوا نوع الجلسة، وكل جدار ستمتد عليه، وطريقة البناء المفضلة، وارتفاع الجلوس، والقطع المطلوبة. وإن كنتم ستبقون الإسفنج الموجود فاكتبوا التلبيسات في بند مستقل. ثم طابقوا هذه الكلمات على موديل مختار من المجالس العربية وعلى مخطط مفصل قطعة قطعة، فالتفريق واحد في كل مرة: اسم، وطريقة بناء، وما يشمله الطقم.
الأسئلة الشائعة
هل تعني كلمة مجلس الأثاث دائما؟
الكلمة تدل على غرفة الاستقبال كما تدل على جلوسها. وعند وصف الأثاث قولوا طقم مجلس أو جلسة عربية، واذكروا القطع التي تحتاجونها. بذلك لا يختلط اسم الغرفة بفرشة بعينها ولا بطريقة بناء ولا بما يشمله الطقم.
هل المركى ومسند الظهر قطعة واحدة؟
مسند الظهر يكون خلف الجالس، أما المركى فقطعة لسند الطرف أو المرفق. كلاهما قد يكون قطعة مكسوة تنزع من مكانها، لكن وظيفتيهما ومقاساتهما مختلفة. سموا كل قطعة باسمها عند طلب تلبيسات بديلة أو عند مراجعة قطع الطقم.
هل يغني الاسم العربي عن المقاس؟
الاسم المألوف يساعد على شرح القطعة، لكنه لا يحدد مقاسها بدقة. اذكروا الطول والعمق والسماكة للفرشات، وارتفاع الجلوس النهائي للجلسة كاملة. والمواصفة النهائية يحددها الموديل المختار وقائمة قطعه.
